D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 20]
[Porte-feuille, téléphone, volontés, crayon, 6 documents]
Tu as raison.
Il n'y a pas de boîte noire dans la liste des preuves.
Je te l'avais dit.
J'ai mémorisé la liste. Ce n'est pas là.
Tu penses qu'ils l'ont oublié par erreur?
Non. Il y aurait un enregistrement si c'était une erreur.
Par exemple, où mon père est allé ce jour-là.
Mais, on a pas ça. Ils l'ont enlevé volontairement.
Je ferai mieux d'aller voir les détectives en charge.
Ils ne vont pas coopérer.
Pourquoi?
Pourquoi selon toi?
Qu'il ai fait une erreur ou non, la preuve est manquante.
Réfléchis.
Tu serais heureux de coopérer?
Bien sûr que je ne suis pas heureux.
Cette affaire a été close il y a 10 ans. Si vous me demandez ça maintenant,
c'est offensant.
Sunbaenim. On demande seulement pour trouver de nouvelles preuves.
Si j'avais été à votre place,
j'aurais aussi conclus cette affaire comme une suicide.
Ne me mentez pas.
Vous avez insisté sur le fait que votre père ne s'est pas suicidé.
Vous vous souvenez de moi?
Sérieux...
Tout le monde sait que la fille du Président Jin est devenue détective.
Pendant qu'on y est,
peut être que vous ne devriez pas être sur cette affaire.
C'est moi qui ai été assigné.
Elle ne fait que me surveiller.
Je suis policier depuis peu.
N'essayez pas de me leurrer.
Alors qu'est-ce que vous voulez vérifier?
La boîte noire.
La boîte noire?
A l'époque, le Président Jin avait une boîte noire dans sa voiture.
Mais ce n'est pas dans la liste des preuves.
Quelqu'un d'autre l'a prise?
Pourquoi quelqu'un aurait pris ça?
C'était mon affaire tout du long.
C'est moi qui est arrivé le premier.
C'est moi qui ai clos l'enquête.
Je n'avais même pas de partenaire.
Il est parti en retraite anticipée.
Vous voulez dire qu'il n'y avait pas d'autres détectives?
Non.
On était très occupé à cause des élections qui approchaient.
On avait tellement d'affaires ce jour là.
Alors, cette boîte noire...
Ah, c'est vrai.
Je l'ai récupéré ce jour-là.
Je suis atteint de démence? Comment ai-je pu oublier?
Pourquoi ce n'est pas sur le document alors?
Vous aviez oublié?
Non, je l'ai laissé de côté volontairement.
Hein? - C'était un suicide,
alors la preuve n'était pas nécessaire.
Ça n'a pas de sens. C'est quand même une preuve.
Bien sûr que c'est une preuve. Cependant quelqu'un m'avait demandé
d'exclure la preuve. C'est pour ça.
Qui vous l'a demandé?
Qui d'après-vous? La femme du Président Jin.
Ma mère?
Où as-tu mis ça?
Pourquoi tu l'as pris?
C'est une preuve.
Tu ne sais pas depuis combien de temps je suis sur l'affaire de Papa?
Tu as caché cette boîte noire tout ce temps en sachant ça?
C'est tellement important!
Ce n'est pas important. Il n'y a rien à voir. C'est inutile.
C'est à un détective de décider.
Donne la moi. Je te connais.
Tu ne l'aurais pas jeté.
Je ne l'ai pas.
Tu me testes?
Ok.
Je vais y aller alors.
Où vas-tu? C'est ton affaire.
Viens là et cherche. Ouvre toutes les boîtes.
Tu vas casser ça. Vas-y doucement.
Casser quoi? C'est vide.
Ne l'ouvre pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Je t'ai dit de ne pas l'ouvrir.
Ton père...
m'a trompé.
Quoi?
Ton père...
m'a trompé.
Qu'est-ce que tu fais? Entre.
Tu dois vraiment regarder?
Officier Oh, tu veux bien fermer la porte?
Tu es tellement désagréable.
Je vais le faire.
Vérifions où il est allé avant d'aller au bureau.
[Maison du Poisson Globe Odong]
Elle n'a pas l'air d'une hôtesse.
Qui est-ce?
Poisson Globe...
Quoi?
La Maison du Poisson Globe Odong de Madame Hong.
J'ai été accusé de son meurtre ce soir là.
Tu t'attends à ce que je te crois?
Oui.
Alors tu dis...
que tu es allé sur les lieux de l'accident du Président Jin
par hasard.
Il s'est passé quelque chose juste après ça, alors tu n'étais pas en Corée.
Pourquoi tu étais pourchassé par un tueur à gage?
Tu sais que Baek Kyung est mort?
Je ne savais pas qu'il était mort
bien que je pensais qu'il le serait bientôt.
Qui l'a tué?
Ce sont les mêmes qui en ont après toi?
Probablement.
Pourquoi ils en ont après toi?
C'était les mêmes il y a 10 ans aussi?
Qui sont-ils?
Je t'interroge.
Dis moi la vérité.
Comment connais-tu Oh Il Seung?
Je l'ai relâché après un cambriolage
puis il a passé l'examen de police.
Et il est allé directement au NIS?
C'est vraiment quelque chose.
Vous étiez en contact tous les deux?
Non.
Je t'ai dit, je viens juste de rentrer en Corée.
Vous sembliez vraiment proche.
Il t'appelle Ahjussi.
Oui.
Mais... pourquoi...
tu n'es pas encore le père de Kang?
Moi?
J'ai toujours été "Ahjussi" pour lui depuis qu'il a commencé l'école.
Il m'appelle comme ça depuis 8 ans.
Comment on aurait pu changer ça en seulement 2 ans?
Mais... - C'est...
ce que Kang, Cha Kyung, et moi...
avons décidé après discussion.
Donnons du temps au petit.
Aussi, je t'ai dit de voir Cha Kyung...
car j'ai pensé qu'elle en avait besoin.
Je t'ai parlé de Kang...
car c'est ton droit.
Quelque chose comme ça.
Comment Baek Kyung savait qu'on le traçait?
Il semble que quelqu'un lui avait dit.
Vous...
êtes venu avec un genre de plan?
Qui? - Je ne suis pas sûr.
Ça devait être l'un de ceux qui connaissait le plan.
Il n'y a que les membres de mon équipe qui savaient.
Ça serait l'un des membres de mon équipe?
Tu dois enquêter.
J'y vais.
Ne pars pas trop loin.
Tu n'es pas encore exclus de la liste des suspects,
alors tu dois venir si j'appelle.
Tu m'as appris à ne pas croire ce que dit un suspect
jusqu'à ce que ça soit vérifié.
[Registre des cellules d'isolement]
[Procureur Kim Yoon Su]
[L'ancien responsable du comité des affaires d'états s'est suicidé]
[Le Président d'une entreprise du bâtiment s'est suicidé]
Regardez ça.
Il a vraiment fait des aller-retour.
Je n'ai rien d'autre à vous offrir.
Je suis heureux que vous ne m'ayez pas jeté comme un malpropre.
Pourquoi êtes-vous ici si vous savez que vous n'êtes pas le bienvenue?
Le PDG d'une compagnie de l'industrie de la défense s'est suicidé en 2015.
On a retrouvé sa lettre de suicide
mais il semble qu'il avait écrit ce que quelqu'un d'autre lui a dit.
La note se terminait par un merci.
En 2016, l'ancien responsable des affaires d'états
a pris du poison et s'est suicidé.
Vous les connaissiez, n'est-ce pas?
Vous avez travaillé avec eux à la Maison Bleue.
Quand il y a eu la preuve de l'extorsion de pots-de-vins
aux conglomérats pour être utilisé comme fonds politiques,
Il a disparu
après avoir posté en ligne que tout était sa faute.
On l'a retrouvé le jour suivant dans un motel avec du cyanure de potassium.
En 2017, Le président de la compagnie B Construction s'est suicidé.
Il s'est pendu dans son chalet à cause de difficultés financières.
C'est comme ça qu'a été conclus l'affaire,
mais il a été révélé
qu'il était supposé avoir une réunion secrète avec la presse.
Il était promis à un poste au congrès
alors il avait donné un énorme pot-de-vin mais il a été exclus.
Aussi... - Ça suffit.
Alors quoi? - Toutes ces affaires
ont quelque chose en commun.
Le Directeur Lee Kwang Ho...
a vérifié les corps.
J'imagine que vous lisez beaucoup de ragots sur internet.
Vous croyez la théorie du complote faite par les internautes.
Mais...
il y a quelque chose que les internautes ne savent pas.
Vous connaissez Baek Kyung, n'est-ce pas?
Qui?
Vous êtes tellement froide.
J'ai reçu ça de la prison Musan.
Regardez ces dates.
Ce sont les dates où il a été en cellule d'isolement.
Mais regardez.
Les dates du suicide de ces personnes
correspondent parfaitement.
[Le PDG d'une compagnie de l'industrie de la défense se suicide]
Comment est-ce possible? - Je suis suis pas sûre.
Je ne connais pas grand chose à la prison.
Vous devriez savoir.
Je pense que vous y serez bientôt.
Je vous assure...
que je vais...
attraper au moins un ou deux de vos gens.
Par exemple, le Manager Kwak ou l'Assistant Ki.
Je peux probablement les attraper en scannant les transactions bancaires.
Ils ont dû acheter au moins une bouteille d'eau
près des endroits où les suicides ont eu lieu.
Qu'est-ce que vous faites?
J'attendais que vous me demandiez ça.
Alors... que dites-vous de ça?
Vous voulez faire affaire avec moi?
Honnêtement...
ça ne m'intéresse pas
de vous envoyer en prison.
Alors juste cette fois...
pourquoi ne pas trahir...
Lee Kwang Ho?
Pensez-y.
[Erim Food]
Ça ne va pas me tuer?
[Erim Food]
Qu'est-ce que vous faites?
Tu n'as rien vu. - D'accord.
Quel âge as-tu? - 27 ans.
C'est un bon âge.
Hein?
Ce n'est rien.
Baek Kyung est mort comme ça.
Toi et moi...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allons-y.
Tu vas bien?
Oui.
Toi tu vas bien? - Oui, bien sûr.
Madame Hong est belle?
Bien... Oui.
Madame Hong est très gentille.
Alors n'ai pas de pensées bizarre. Explique le à ta mère.
Je la connais car j'ai travaillé à mi-temps là-bas.
Maintenant je comprends pourquoi elle agissait comme ça.
Parce que la riche famille de ma mère s'est opposé à son mariage,
elle n'avait que mon père.
Je pensais...
qu'elle était juste choquée par le suicide de mon père.
Alors je voulais prouver que ce n'était pas un suicide.
Mais il y avait autre chose.
Ce n'était pas ças.
Tu dois d'abord faire confiance à ton père alors tu pourras persuader ta mère.
De grands noms se rendait à la Maison du Poisson Globe Odong.
Je suis sûr que ton père avait une réunion avec quelqu'un d'important.
Quelqu'un d'important? Qui?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été dans la salle spéciale.
Je n'avais pas le droit.
C'est étrange.
La dernière personne que mon père a vu est morte le même jour.
C'est étrange.
Mais...
je dois rapporter ça lors de la réunion?
On ne devrait pas trouver plus de choses?
Effectivement.
Hey. Où vas-tu? Tu as quitté tôt le travail.
Tu penses que je n'enquête pas sur cette affaire?
Je pense que tu vas le faire - Exactement.
Je vais m'assure que rien n'aille de travers. Alors laisse moi faire.
Hey, Jin Young.
Min Pyo.
Je n'ai rien trouver de neuf.
J'essaye de trouver les témoins que je n'ai pas pu contacter.
Mister Oh. - On doit trouver
le détective qui était en charge.
Le détective en charge? - D'après le Secrétaire Choi,
il y avait 2 policiers en charge ce jour-là.
J'ai regardé ça et...
Non, il a regardé ça. Il y a un détective en charge.
Alors avant que le vrai détective en charge ne vienne,
il y a quelqu'un d'autre qui a dit s'en occuper.
Ça pourrait être Kang Chul Gi? - C'est possible.
Nous avons un témoignage comme quoi le Président Jin
était au téléphone avec un policier quelques jours auparavant.
Bonjour.
Quel policier?
Vous n'avez pas exclus le Lieutenant Jin?
On l'a fait, mais elle aide à cause de ce bleu.
Continuez de parler. Je veux me joindre à la réunion d'enquête.
Alors...
Quel policier...
cherchez vous?
On ne sait pas encore.
Ça pourrait être quelqu'un se faisant passer pour un policier.
On doit enquêter d'avantage.
Bouclons ça pour aujourd'hui;
Quoi? Vous essayez de me laisser en dehors?
Vous aurez le rapport plus tard.
Bien.
Je passais juste en rentrant. Je n'allais pas m'attarder de toute façon
Continuez de bien travailler.
Lieutenant Jin. Vous aussi.
Oui
Au revoir. - Au revoir.
Quand vous montrez les photos au Secrétaire Choi,
montrez d'abord celle de Kang Chul Ki.
Parce qu'il était pour sûr sur les lieux.
S'il dit non,
alors vous devrez montrer les photos de tous les policiers de l'époque.
Oui - Ça fait 10 ans.
Vont-ils se souvenir?
Il se pourrait que non.
Nous verrons.
C'est tout?
Rentrons tous à la maison ce soir.
Aussi..
si l'un de vous a laissé fuiter des choses sur l'opération Baek Kyung,
venez me voir personnellement.
Je pars.
Quoi?
On va travailler sur le truc du Secrétaire Choi.
Tu peux rentrer à la maison.
Oui.
Moi?
Nous? - Oui.
Pourquoi?
Chef.
C'était toi? - Oui.
Ça ne peut être que moi.
Les autres était en opération.
Bien. A qui as-tu parlé et combien en as-tu dit?
Je l'ai dit au Chef Jang.
Je lui ai dit qu'on allait cibler la cachette du tueur à gage.
C'est ce que j'ai dit.
Quelle heure était-il?
C'était tout de suite après avoir déposé Kang.
C'était probablement pendant l'opération.
Il m'a posé tellement de questions.
Il s'est passé quelque cbose?
Non. Bon travail.
Je pars. - Oui.
Au revoir. - Au revoir.
Pars.
Voilà votre café.
Va t'en.
Je ne pense pas qu'on ai été officiellement présenté.
je suis Kim Yoon Su.
Je suis Kwak Young Jae.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Vous êtes venu vous rendre?
Bien sûr que non. Qui donnerait une carte de visite pour se rendre?
La Directrice Gook Su Ran préfèrerait mourir
que de trahir de le Directeur Lee Kwang Ho.
Je suis venu vous dire ça.
Vous ne transmettez pas un message mais vous êtes ici pour m'informer?
Une si grosse lutte pourrait me blesser aussi.
Si je vous donne des informations sur les gros bonnets,
je me demande quel genre de bénéfices j'obtiendrai.
Ça dépendra de l'information.
Vous réenquêtez
sur l'affaire du Président Jin, n'est-ce pas?
Oui. J'ai entendu la nouvelle
mais je n'ai encore rien reçu. Ça ne m'intéresse pas trop.
Et que dites vous de ça?
Et si la dernière personne que le Président Jin a vu est le Directeur Lee?
Maintenant on peut parler.
C'était 2 jours avant les élections.
C'était 2 jours avant que Lee Kwang Ho ne devienne président.
Oui. Un jour où un secret
n'a pas pu être dévoilé.
Alors qu'est-ce que c'était.
Quel était ce secret pour qui ai dû tuer pour le protéger?
J'ai besoin que vous promettiez également la sécurité de Ki Myun Joong.
Vous êtes loyal.
Comment dois-je vous donner une garantie?
Vous pouvez le faire après avoir réussi.
Si vous échouez, je ne reviendrai jamais ici.
Je peux seulement réussir si vous me donnez les bonnes armes.
Qui est la personne...
qui détient la clé?
Le chauffeur du Président Jin Jung Gil.
Je ne le connais pas.
Alors, comment avez-vous rencontré ce détective?
C'est quand il est venu...
Non, je me trompe.
C'était quand j'ai appelé le bureau du président.
Tu as décroché le téléphone à ce moment.
C'est là que je l'ai croisé dans le hall.
Quand j'ai demandé qui il était,
il m'a montré sa carte de détective.
Il m'a dit qu'il était venu au mauvais endroit
et je l'ai raccompagné dehors.
Ça a d'abord été signalé à 23h10
Vous avez appelé son bureau à 23h12.
En juste 2 minutes?
Comment savait-il?
Il n'avait pas reçu de rapport.
Il était déjà là.
Une seconde.
J'allais te donner ça quand tu aurais passé ton examen.
Je suis vraiment en retard.
Je ne suis pas un vrai policier de toute façon.
C'est un cadeau, alors prends le simplement.
Attendez.
[Kim Jong Sam]
Vous vous souvenez du visage de cette personne?
Je ne suis pas sûr
Je pourrais le reconnaître si je le voyais.
Oui, c'est... - C'est le Procureur Kim Yoon Su.
Bonne nuit.
Relâchez le Secrétaire Choi et faites le suivre.
Alors, il ira retirer de l'argent.
Bien sûr, ça sera sous un faux compte.
Si vous regardez d'où viens l'argent,
vous verrez que c'est du Directeur Lee.
Vous avez un avocat compétent.
Votre mandat d'arrêt a été levé.
Hey, c'est impossible.
Il pourrait s'enfuir. Comment peut-on le relâcher?
Non. Quand je vais sortir d'ici,
je rembourserai l'argent de ta mère immédiatement.
Oui. Faites s'il vous plaît.
Vous pouvez partir maintenant puisque le mandat a été levé.
mais avant....
vérifiez ces photos.
Bien sûr.
Mais...
je peux d'abord passer un appel?
Ma famille doit s'inquiéter.
Vous pouvez me donner un peu d'espace?
Eteignez les caméras aussi.
C'est moi, Jin Jin Young.
Merci.
Pourquoi ils n'ont pas chargé mon téléphone?
Excusez moi.
Excusez moi!
Jin Jin Young.
Le Secrétaire Choi a disparu.
Il est là!
Attrapez le! - On l'a finalement eu!
Venez ici! - Hey!
Rendez moi mon argent! - Remboursez moi!
Où est mon argent?
Il y a du sang.
Secrétaire Choi!
Secrétaire Choi! Vous ne pouvez pas mourir!
Appelez les secours! Les secours!
Secrétaire Choi.
Les secours! Aigo.
Réveillez vous.
Jin Young! Jin Young!
Enquêteur Park.
C'est sérieusement tout ce que vous avez à me rapporter?
[Erim Food]
Merci.
Merci de l'information que vous m'avez donné sur le Secrétaire Choi.
J'ai pu m'occuper du Procureur Kim.
Il a libéré une victime, et cette victime a été poignardé.
Alors il devrait bientôt perdre son travail.
Je dois me ranger du côté de Jang Pil Sung pendant quelques temps.
Bon travail.
Merci.
[Jang Pil Sung]
Excusez moi.
J'imagine que vous me reconnaissez.